考研英语 每日精研 - Day2

     冬天的雪还是最令人期待的。今天路面结冰了，河边很多小孩子都在打闹玩耍。我有个黄色的雪夹子，能夹出来小鸭子，摆成一排。过年就要到二月份了，但愿那个时候还能再下一场雪。

单词梳理

1. study          n.研究，调查

2.publish         v.发布

3.compare       v.对比，比较

4.problem-solving adj.问题解决的 solve               v.解决  n.solution解决方案

5.yield               v.产出

6.result             n.结果，成果

7.surprise          v.使震惊，惊讶

8.researcher       n.研究人员

句子翻译

《自然》杂志发表了一项研究，对黑猩猩幼崽和人类儿童的解决问题的能力进行了比较，其得出的结果竟然连研究者本人都感到意外。

（同学们在翻译时候，注意写成更符合中文习惯的句子，将长修饰语前置。本句是主语带有多重修饰，导致主谓分离的典型句子，在我们后续的语法讲解过程中，会用专题深挖。）

句子主干：A study ..yeilded results....

修饰成分(按顺序）：

published in the journal Nature 为过去分词短语作后置定语，修饰前面的名词study;

which compared the problem-solving abilities of young chimpanzees and human children,为which引导非限制性定语从句，同样修饰前面的名词study,对其进行补充说明；

that surprised the researchers themselves为that引导的限制性定语从句，说明是什么样的结果-“令研究者自己都感觉到惊讶的结果”。