研呱呱|一篇读懂翻译硕士考研

英语研究生分为学硕与专硕，学硕就是偏研究型，专硕跟职业比较挂钩。

文学下面的英语语言文学、翻译学、翻译硕士，教育学下面的课程与教学论（英语）、学科教学（英语）。

英语文学需要考二外，课程教学论招生非常少，通常来讲选学科教学（英语）和翻译硕士会比较多。

那学科教学（英语）跟翻译硕士如何选择呢？

就业面：翻译硕士＞学科教学（英语） 

学科教学（英语）能做的，翻译硕士也是可以做。翻译硕士能做的，学科教学（英语）不一定可以。但如果当中小学英语老师，学科教学（英语）优势更大，翻硕流程则更复杂，需要再考教资，考编，选择的学校也会更少。

但是像全职翻译、去外企外贸、国内大型企业翻译部门，翻硕更有优势。对于大多数同学来说，当老师是保底，其它几个是主流选择。

考研热度：学科教学（英语）＞翻译硕士

头部院校的热度难度差不多。但翻硕的招生院校更多，可以选择的范围广，可进可退。学科教学（英语）全国100多所，大部分都是双非院校，考的人又多，热度比较集中。

对英语的要求：翻硕＞学科教学（英语）

学科教学（英语）主要侧重教育，考333+一门专业课；翻硕对考生的综合能力要求更高，需要英语好，反应快，大量练习翻译。

简单来讲，明确想去中小学当老师，就优先选择学科教学（英语），英语比较好想就业面更广就考翻硕。

翻译硕士专业学位（MTI），是2007年1月国务院批准开设的，培养方式上以口笔译技能训练为主，重点培养翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。

学生在读期间必须完成一定数量的翻译实践。另外学位论文不限于学术性研究论文，而采用更加灵活的形式，如翻译项目报告、实验报告和调研报告等。

这个就需要学生具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

翻译不只有英语翻译，还有阿拉伯语、德语、俄语、法语、日语翻译等多种语言。

但绝大多数院校招生都是以英语翻译为主，因此这里主要介绍英语翻译考研的相关情况。大体可以分为笔译和口译两大方向，这两大方向又可以细分为不同的研究方向。

❶ 笔译方向 

教学目的在于培养学生全面掌握笔译技巧和不同文体的笔译方法，使学生能够胜任国际、国内会议文件、各种应用文、各类报刊文章等文本翻译，能熟练翻译有相当深度的政治、经济、金融和法律等领域的文本，能熟练使用现代笔译工具，拥有团队承接大型笔译项目的技能。 

其专业方向主要为：商务笔译、专业编译、法律翻译、旅游翻译、典籍翻译、文学翻译、医药翻译、科技翻译、经贸翻译等，另有一些院校开设特色翻译方向：影视翻译、陶瓷翻译、农业科技翻译、工程翻译等等。

❷ 口译方向 

旨在培养具有国际水准的、能胜任各大国际交往场合的专业口译人员。其专业方向主要为：会议口译、公/商务口译、陪同口译等。

在选择学校的时候首先要看专业设置，比如北航只有笔译专业；外交学院和中国科学院大学只有口译专业。专业选择主要看个人喜好，也可以根据招生简章的研究方向来选择。

一般来说，学校没有细分口笔专业，但有的学校有细分。像中国传媒大学就有细分，笔译下面 有影视翻译和新闻翻译，在选口、笔译的时候，根据研究方向找一个自己感兴趣的。

这两个方向初试考的一样，综合难度、复试会有所不同

如果是口译，基本上复试的时候以复述、视译和交传为主，笔译就主要是笔试为主。

综合难度上说，口译会比笔译大一些：

第一：口译的招生硕士点，包括每个学校招生人数比笔译少

第二：复试对于考生的综合素质标准高一些

❶ 本科是英语和翻译相关专业的，二外基础不怎么好，考本专业选择也就是翻译硕士。 

❷ 不想考数学、英语还可以，不知道考什么可以选择翻硕；并且像有其它专业背景的同学更吃香，比如学医学的人来读翻译，以后可以做医学翻译；学法律的出来做法律翻译；不会像学科教学（英语）那样，部分学校会限制跨考生报考；翻硕则更喜欢复合型人才。

❸ 喜欢英语，以后想发展广一点，并不只想当老师的同学，在不考数学的专业里面，翻硕属于技能型的，相对来说就业面比较多（大家担心现在AI翻译替代人工翻译，低端翻译一定能被AI取代，但高端的肯定是金饭碗）

翻硕有两个特点：一个考研的特殊性、二是题型的复杂性。

一般的专业满分 500，自命题专业课只有1、2 门, 但翻硕是3门专业课，分别是211、357 和448；只有100分的政治是统考，其余三门是400分的自主命题。虽然每个学校专业课 代码名字相同，但卷子不一样。

✅211翻译硕士英语

培养较强的语言运用能力常考题型为单选、改错、阅读和作文；有的学校会加上改错，完型，甚至翻译，个别学校会有别的题型，比如文章缩写，一语多说，篇章赏析，无选项完型。

✅357英语翻译基础

熟练的翻译技能 常考题型：句条翻译、篇章翻译；少数学校也考句子翻译、翻译赏析；题量上也可能会有区别，比较直观地考察翻译能力，要求掌握英汉两种语言的转换方式，然后通过不同方式去翻译出更为地道的语言。

难度：出题跟报考院校方向有关，比如北邮的词条会考到计算机或者通信类，中传会考影视和新闻专业词语翻译；英汉互译的部分考的范围也很广；常见的政经、文学、时政；但现在越来越偏向文学，就连之前几乎不考文学翻译的学校近些年也开始偏向文学。

理工科很强的学校翻译同样要考文学；如上海交通大学的翻译曾经考到了蔡元培《我的读书经验》；还有学校考散文，如武汉理工大学曾考过《瓦尔登湖》

✅448汉语写作与百科知识

拓宽的知识面常考题型：选择题/名词解释、应用文写作、大作文；少数还可能考考不定项选择题，川外曾把应用文替换为文言文翻译；还有的名词解释不光考中文，还考英语的。

在10年到15年之间，百科考察内容比较简单的，基本是中国文学文化和英美文学文化，但是近几年知识面考察更为重要，比如说中国文学文化，以前考察作家作品就可以，但现在不止是作家作品，还有作品内容或一些细节知识点。

难度：复习难度较大，主要是范围太广了。虽然作文占了分数的大部分，但是百科的复习才让人头痛。大部分学校的百科摸不到规律，政经、文学、文化、科技、文言文、诗词、政府通告、历史......什么都考，有的学校今年偏向这个方向，明年就完全转变了方向，所以只能全面准备。

211 翻译硕士英语

《英语专业四级语法与词汇1000题》（难度高的补充专八、 GRE词汇） 

《张满胜语法新思维》

《华研英语专业八级阅读180篇》各类专八写作，如星火《 专八写作》翻译硕士黄皮书（各大院校的真题）

357英语翻译基础

《热词红宝书》（汇总日报网的热词，非必须） 

《mti翻译硕士英汉词条互译词典》（大部分词条都在内） 

《武锋十二天突破英汉笔译》（适合新手） 

韩刚二 笔、三 笔《译点通》（适合有基础的）

《英译中国现代散文选》张培基2007 (适用文学类翻译) 翻 译硕士黄皮书（各大院校的真题）

447汉语写作百科 

刘军平《汉语写作与百科知识》 

《不可不知的2000个人文常识》 

夏晓鸣《应用文写作》 

翻译硕士黄皮书（各大院校的真题）

补充: 以上属于基础常见的教材，每类书都有不同版本，结合自己喜好和院校题型难度选择 补充即可。

翻译硕士的择校有以下三种导向：

❶ 以就业和学校性质为导向

语言类院校——做高级翻译员

对于以后想要做翻译，想要接触正规的翻译培训的同学来说，最好是选择外语类院校，以北外，川外，广外等八大外院为代表。这些外院实践机会多，导师要求严格，专业课考得难，竞争比较激烈，建议基础好的同学报考。

或者是像黑龙江大学这样学科评估较高，师资力量强大的学校，985院校中中山大学、厦门大学、四川大学相较于其他同类院校，翻硕培训做得更好一些。

师范类院校——当教师

由于一些城市的教师编报考会限制非师范专业或者师范类学校毕业的同学报考，再者，师范类院校会有通过校招进入学校当老师的机会。

其次，在校期间接触到的老师、同学大多数会和教育行业有密切的联系，以九大师范类学校为代表，师范类报考多，招生多，但专业课相对简单，进而分数一般会比较高，竞争其实很激烈，保守可以考虑地方性师范院校，如四川师范、上海师范、杭州师范、首都师范、天津师范等等。

综合性院校——考公考编走选调、追求社会认可度

在考公务员、事业编的时候，只有极少的单位会招翻译专业，想要进入体制内的翻译学子只能去卷三不限的岗位。

所以想要进入体制内的同学，可以重点考虑 985、211、双一流院校，只要满足在校期间党员身份、班干部、学生干部（三个中有一项达成即可）等条件，有很大机会报考选调生，或者通过地方人才引进政策进入体制内。

而且综合院校也适合追求社会认可度的考生，保守求稳的课选择地方性综合，比如：扬州大学、河南大学、河北大学，湖北大学等等。

考理工科、财经院校——进国企、外企、私企

有些同学在择校时的一个误区就是，在文科类学校读翻硕，未来的就业机会一定会比在理工类学校读翻硕要多，其实不一定。

很多大型的国企（中车、中铁、中建、中桥）会在秋招、春招的时候，到理工类院校招聘，这些企业的行政岗也会招一些文科类的同学，理工院校种类丰富，各行各业都有存在。

比如当下很火的互联网、新能源、医疗行业，而且大多数读翻 硕的同学都会转行，接触下不同的行业，开拓视野，也是很不错的体验。

❷ 以地区和个人基础为导向

确定好自己想去的城市后，看有该地区哪些学校招生，结合个人英语基础做筛选以北京为例：

此表格所做的评估，仅仅是依据同学们在备考初期的客观成绩做出的，没有考虑到同学们的主观能动性，仅供参考。

❸ 以学校题型为导向，选择自己擅长的类型

就考察方向而言，有的院校篇章翻译考的是非文学翻译（政经、科技、文化、旅游）、有的学校考的是文学翻译（小说、散文、文言文），还有的学校则是文学翻译和非文学翻译都会考察。如：

❶ 翻译及出版类行业：各大翻译公司及出版社机构都需要大量从事翻译工作的专职笔译翻译 人员，这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。

❷ 翻译公司会议口译、商务口译、陪同翻译等各行业领域的全职及兼职人员 

❸ 国家机关及国有大中型企业的外事翻译职位。能够比别的同级别职位有更多直接接触上级 领导的机会 

❹ 外资企业或中外合资企业：市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作 

❺ 大中专院校或教育相关企事业单位：几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业，但能 够在其中专门担任翻译类课程教学的教师却不足，尤其是口译师资，有志于做老师的可以选择。