考研英语 每日精研 -长难句Day11

单词梳理

1. particular adj.尤其，特别

2. setback n.缺点

3. frustrating  adj.令人沮丧的

4. stem (from)来自

5. lack  n.（本句词性）缺乏

6. seemingly  adv.似乎地

7. arbitrary adj.武断的，专断的；任意的

8. rule n.规则，规矩

难词整理

1.not from A, but from B

结构：不是源于A，而是源于B。

功能：这是英文中表达 “转折对比” 的黄金结构，用于否定一个常见或预期原因，同时提出真正的、往往更令人意外或不满的原因。在阅读中，它后面往往是作者强调的重点。

句子翻译

令这次挫折尤为令人沮丧的是，其原因并非努力或技能的欠缺，而是一条看似武断的规则。

简化版：The cause of the frustration was the origin of the setback. （挫败感的根源在于挫折的起因。）