难词整理
1. substantial /səbˈstænʃl/ (adj.)
考研核心义：大量的，可观的；实质的，重大的。指在数量、规模、重要性上都很显著。
语境理解：这里形容投资巨大。比 large 或 big 更正式、精准。
写作应用：可修饰 investment, progress, evidence, change 等。a substantial amount/number of（大量的）
2. transformative /trænsˈfɔːmətɪv/ (adj.)
词义：变革性的，能带来彻底改变的。
词根：transform (v. 改变) -> transformation (n. 变革) -> transformative (adj.)。
同义替换：revolutionary, game-changing。
3. take the leap (idiom)
字面义：纵身一跃。
比喻义：（经过犹豫后）果断行动，大胆尝试。尤指面对风险或不确定性时做出重要决定。
语境理解：cities willing to take the leap 指那些“敢于（为新技术）承担风险、果断投入的城市”。
4. savings /ˈseɪvɪŋz/ (n. pl.)
词义：节省的费用；储蓄。此处用复数，指长期下来节省的资金和环境成本。
搭配：
achieve/make savings（实现节约）
long-term/annual savings（长期/年度节约）。
句子翻译
尽管前期投入不菲，但对于敢于迈出这一步的城市来说，它所带来的长期经济与环境效益将是颠覆性的。
（翻译指导：
1. 处理让步从句：While... 译为“虽然…，但…”，是标准处理
2. 处理插入语：both financial and environmental 译为“无论是在财务还是环境方面”，作为状语提前，更符合中文表达
3. 处理比喻take the leap：不宜直译“跳一下”，需意译为“大胆尝试”、“果断采用”或“迈出这一步”。
4. transformative的力度：译为“变革性的”或“具有颠覆性的”，要传达出彻底改变的含义。）
