考研英语 每日精研 -长难句Day6

单词梳理

1. combine       v.集合，整合

2. set               n.(本句词性）组，套

a set of            一组，一套

3. value           n.（本句词性）价值，价值观

 valuable       adj.有价值的

4. priority        n.优先权，优先级         

5. data             n.数据

6.  powerful       adj.有力量的

    power           n.力量；能源；电力

7.  tool             n.工具

难词整理

本句大部分词汇都不难，基本上都是初高中词汇。需要注意的是：

1.value这类词动名词之间的转化，以及priority这类词变名词复数时变y为i加es.

2.另外是combine这个词，通常用于被动语态:be comblined with,但注意翻译时转化为主动语态。

1. a powerful tool 一个强大的工具，这里tool用作比喻义

2. does在本句中表示强调的功能也是考研很重要的一个考点

句子翻译

直译：一般来说，only  when ...can可以译为“只有当与一套清晰的价值观和优先次序相结合时，数据才成为一个强大的工具。” 虽然完全正确，但“只有当…才…”略显生硬，且“被相结合”不符合中文主动表达的习惯。

优化策略：

1. 将条件状语提前：中文习惯先讲条件，再讲结果。Only when... 部分天然适合放在句首。

  2. 化被动为主动：把 (data is) combined with 译为“（数据）与…结合”。

  3. 灵活处理倒装语气：用“才”、“方能”、“才会”来对应 does... become 的倒装强调。

优化后的句子：

数据必须与一套清晰的价值观和优先次序结合，才能成为有力的工具。