考研英语 每日精研 -长难句Day7

单词梳理

1. surround      v.围绕，包围

2. peer             n.同龄人

3. stereotype    v.（本句词性）对…形成刻板印象

4.   academically   adv.学术地      

5.   inferior           adj.低等的，低级的

6.  lead             v.引领，带领

     lead to        导致

7.  underperform   v.变现不佳

8.due to           由于

9.threat            n.威胁    

难词整理

1. stereotype (v.) /ˈsteriətaɪp/：对…形成刻板印象。常用搭配 stereotype sb. as (being) sth. （将某人刻板地认为是…）。

2. academically inferior：学业上低人一等的/较差的。

   academically 指在学业方面。

   inferior (adj.) 是“次等的、较差的”，反义词： superior （adj.）高等的，高级的

3.underperform(v.)/ˌʌndəpəˈfɔːm/：表现不佳；未能发挥应有水平。

这是一个精准的学术词汇，比 perform badly 更书面。

4.stereotype threat：刻板印象威胁。一个社会心理学专有名词，指个体担心自己的行为会验证外界对其所属群体的负面刻板印象，从而导致焦虑和实际表现下降的现象。

本句中stereotype出现了两次，第一次用做动词，第二次用作形容词。

句子翻译

身处常常将他们刻板地视为学业低人一等的白人同龄人之中，会导致黑人学生因“刻板印象威胁”而表现不佳。

（翻译指南：本句重点在于培养自己剥离长难句的能力，快速找到句子主干，并积累 stereotype, underperform 等高频学术词汇）