当前位置：首页>录取分数线>医学英语考研复试–SCI文献翻译食管癌

医学英语考研复试–SCI文献翻译食管癌

2026-09-06 15:25:03

医学英语考研复试–SCI文献翻译食管癌

The prognosis of locally advanced squamous cell carcinomas (SCC) of the esophagus after surgery only is poor. Therefore a definitive chemoradiotherapy (RCTx) was also discussed as the therapy of choice. Besides tumor biology, patient-related factors, such as alcohol and nicotine abuse increase the perioperative mortality and morbidity. Multimodal treatment can improve the outcome in comparison to surgery alone. A recently published meta-analysis confirmed that preoperative RCTx followed by surgery improves the prognosis compared to surgery alone in SCC of the esophagus. After chemotherapy this effect is less pronounced. Patients with a complete histopathological response (pCR) after preoperative RCTx have a 5-year survival rate of more than 55% and a low probability of local recurrence. However, a pCR cannot be predicted neither by negative biopsy nor by negative FDG-PET uptake after RCTx. Up to now FDG-PET has shown a low impact for response prediction or therapy modification in SCC of the esophagus in clinical studies. Responding patients should be transferred to surgery after preoperative treatment, because of a reduced perioperative morbidity and mortality and improved prognosis.

一、难词汇总

**Prognosis** /prɒɡˈnəʊsɪs/ 预后（对疾病发展结果的预测） |
**Squamous Cell Carcinoma (SCC)** /ˈskweɪməs sɛl ˌkɑːsɪˈnəʊmə/ 鳞状细胞癌
**Definitive Chemoradiotherapy (RCTx)** /dɪˈfɪnətɪv ˌkiːməʊˌreɪdiəʊˈθerəpi/ 根治性放化疗（以治愈为目标的放化疗联合方案） |
**Perioperative** /ˌperɪˈɒpərətɪv/ 围手术期的（围绕手术全过程的）
**Mortality** /mɔːˈtæləti/ 死亡率
**Morbidity** /mɔːˈbɪdəti/ 发病率；并发症发生率
**Multimodal Treatment** /ˌmʌltiˈməʊdl ˈtriːtmənt/ 多模式治疗（结合多种方法的综合治疗）
**Meta-analysis** /ˈmetə əˈnæləsɪs/ 荟萃分析（对多项研究结果的系统整合分析）
**Preoperative** /ˌpriːˈɒpərətɪv/ 术前的
**Complete Histopathological Response (pCR)** /kəmˈpliːt ˌhɪstəʊˌpæθəˈlɒdʒɪkəl rɪˈspɒns/ 完全病理缓解（治疗后病理检查未见存活癌细胞）
**Local Recurrence** /ˈləʊkl rɪˈkʌrəns/ 局部复发（肿瘤在原发部位再次出现）
**Biopsy** /ˈbaɪɒpsi/ 活检（活体组织取样检查）

二、本段翻译

局部晚期食管鳞状细胞癌仅接受手术治疗的预后较差。因此，根治性放化疗也被讨论为首选治疗方案。除肿瘤生物学特性外，患者相关因素（如酒精和尼古丁滥用）会增加围手术期死亡率及并发症发生率。与单纯手术相比，多模式治疗可改善患者预后。近期发表的荟萃分析证实，对于食管鳞癌，术前放化疗联合手术较单纯手术能改善预后；而单纯术前化疗的效果则较弱。术前放化疗后达到完全病理缓解的患者，其5年生存率超过55%，且局部复发概率较低。然而，无论是放化疗后的阴性活检结果还是FDG-PET摄取阴性，均无法预测能否实现完全病理缓解。迄今临床研究显示，FDG-PET在食管鳞癌疗效预测或治疗方案调整方面作用有限。对治疗有反应的患者应在术前治疗后接受手术，因其可降低围手术期并发症风险与死亡率，并改善预后。

本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：596563534@qq.com 。

最新文章

随机文章